Перевод: с французского на английский

9 est multiple de 3

1 multiple

multiple [myltipl]

1. adjective

a. ( = nombreux) numerous ; [fracture, grossesse] multiple

• pour de multiples raisons for many reasons

• à de multiples reprises time and again

• outil à usages multiples multipurpose tool

• choix multiple multiple choice

b. ( = complexe) [problème] many-sided

2. masculine noun

multiple

* * *
myltipl
1.

adjectif

1) ( nombreux) [raisons, occasions] numerous, many; [naissances] multiple

après de multiples spéculations/tergiversations — after much speculation/hesitation

à usages multiples — multipurpose

à choix multiple — multiple-choice (épith)

2) ( divers) [buts, causes, facettes] many, various

3) Botanique, Mathématique, Physique multiple

2.

nom masculin multiple

* * *
myltipl
1. adj

(au pluriel) (partenaires) multiple

en de multiples occasions — on many occasions

2. nm

MATHÉMATIQUE multiple

* * *

multiple

A adj

1 ( nombreux) [raisons, occasions] numerous, many; [naissances] multiple; après de multiples spéculations/tergiversations after much speculation/hesitation; salle/appareil à usages multiples multipurpose hall/appliance; à choix multiple multiple-choice ( épith);

2 ( divers) [buts, causes, facettes] many, various;

3 Bot, Math, Phys multiple.

B nm Art, Math multiple.

[myltipl] adjectif

1. [nombreux - exemples, incidents, qualités] many, numerous ; [ - fractures] multiple

à de multiples reprises repeatedly, time and (time) again

2. [divers - raisons, intérêts] many, multiple, manifold (soutenu)

personnalité aux multiples facettes many-sided ou multifaceted personality

femme aux talents multiples multi-talented woman

3. (soutenu) [complexe - problème, difficulté] many-sided, multifaceted, complex

4. BOTANIQUE [fleur, fruit] multiple

5. MATHÉMATIQUES

9 est multiple de 3 9 is a multiple of 3

————————

[myltipl] nom masculin

MATHÉMATIQUES multiple

le plus petit commun multiple the lowest common multiple

Dictionnaire Français-Anglais > multiple
2 MIMO

( multiple input multiple output)

Le MIMO (multiple input multiple output) est une technologie de transmission radio destinée à améliorer le débit de la WiFi (wireless fidelity), dans le cadre du développement du standard 802.11n, qui devrait être opérationnel courant 2007. Ce débit plus rapide est obtenu grâce à un grand nombre d’antennes proches les unes des autres, chaque antenne pouvant transmettre des flux de données différents en empruntant un seul canal radio et la même bande de fréquence, le tout sans parasitage.

Voir aussi: 802.11n, WiFi.

Le Dictionnaire du NEF > MIMO
3 simple

simple [sɛ̃pl]

1. adjective

   a. simple ; [nœud, cornet de glace] single

• en simple épaisseur in a single layer

• réduit à sa plus simple expression reduced to a minimum

• simple comme bonjour (inf) as easy as falling off a log (inf)

• dans le plus simple appareil (humorous) in one's birthday suit

• pour faire simple... (faire les choses simplement) to make things simple... ; (dire les choses simplement) to put it simply...

   b. ( = modeste) [personne] unpretentious

• il a su rester simple he hasn't let it go to his head

   c. ( = de condition modeste) ce sont des gens simples they are simple folk

   d. ( = naïf) simple

• il est un peu simple he's a bit simple

• il est simple d'esprit

• c'est un simple d'esprit he's simple-minded

   e. ( = ordinaire) [particulier, salarié] ordinary

• un simple soldat a private

   f. (valeur restrictive) une simple formalité a mere formality

• une simple remarque la déconcertait a mere comment would upset her

• d'un simple geste de la main with just a movement of his hand

• par simple curiosité out of pure curiosity

• vous obtiendrez le cadeau sur simple envoi de ce bon for your free gift, simply send us this voucher

• vous obtiendrez des informations sur simple appel simply pick up the phone and you will get all the information you need

2. masculine noun

   a. passer du simple au double to double

• les prix peuvent varier du simple au double prices can vary by as much as 100%

   b. (Tennis) singles

• simple messieurs/dames men's/women's singles

* * *
sɛ̃pl
1.

adjectif

1) ( facile)

c'est (bien) simple, il ne fait plus rien — he simply doesn't do anything any more

2) ( sans prétention) [repas, cérémonie, mariage, vie, goûts] simple; [décoration, intérieur] plain; [vêtement] simple, plain; [personne, air] unaffected, unpretentious

une jupe toute simple — a very plain skirt

3) ( modeste) [origines] modest

venir d'un milieu simple — to come from a modest background

4) ( ordinaire) [fonctionnaire, travailleur] ordinary

c'est une simple question de bon sens — it's just common sense

un simple tour de clé suffit — just one turn of the key does it

il est simple garçon de café — he's just a waiter in a café

même en hiver, il n'est vêtu que d'une simple chemise — even in winter he only ou just wears a shirt

pour la simple raison que — for the simple reason that

le simple fait de poser la question — the mere fact of asking the question

par simple curiosité — out of pure curiosity

sur simple présentation du passeport — on presentation of one's passport

ce ne sera qu'une simple formalité/vérification — it will be a mere formality/a simple check

réduire quelque chose à sa plus simple expression — to reduce something to a minimum, to pare something down to basics

5) ( peu intelligent) [personne] simple

6) Chimie, Botanique simple

7) Linguistique [passé, futur] simple

8) ( non multiple) [cornet de glace, nœud] single

2.

nom masculin

1) ( dans un calcul)

le prix varie du simple au double — the price can turn out to be twice as high

2) Sport

simple dames/messieurs — ladies'/men's singles (pl)

* * *
sɛ̃pl
1. adj

1) (pas compliqué) (personne, méthode, chose) simple

2) (non multiple) single

3) (avant le nom) (= ordinaire)

un simple particulier — an ordinary citizen

simple soldat — private

une simple formalité — a mere formality

dans le plus simple appareil (= nu) — in one's birthday suit

2. nm

1) TENNIS (= match)

le simple messieurs — the men's singles pl

le simple dames — the ladies' singles pl

2)

aller du simple au double — to double

3. simples nmpl

MÉDECINE medicinal plants

* * *

simple

A adj

1 ( facile) [problème, question, situation, idée] simple, straightforward; [choix, moyen, façon, explication, calcul] simple; son raisonnement est très simple his/her reasoning is very simple; je veux des phrases simples mais correctes I want simple but correct sentences; la situation est loin d'être simple the situation is far from (being) simple ou straightforward; c'est (bien) simple, il ne fait plus rien he simply doesn't do anything any more; pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué? iron why not make life even more difficult for yourself?;

2 ( sans prétention) [repas, cérémonie, mariage, vie, goûts] simple; [décoration, intérieur] plain; [vêtement] simple, plain; [personne, air] unaffected, unpretentious; elle portait une jupe toute simple she was wearing a very simple ou plain skirt; elle est simple et naturelle she's unaffected and natural; il est resté très simple malgré son succès he's remained very unpretentious in spite of his success;

3 ( modeste) [origines] modest; venir d'un milieu simple to come from a modest background;

4 ( ordinaire) [avertissement, remarque] mere; [fonctionnaire, travailleur] ordinary; c'est une simple question d'honneur/de bon sens it's simply ou purely a question of honour^GB/of common sense; un simple tour de clé suffit just one turn of the key does it; il est simple garçon de café/employé du bureau he's just a waiter in a café/a clerk; il l'a mis KO d'un simple coup de poing he knocked him out with a single blow; même en hiver, il n'est vêtu que d'une simple chemise even in winter he only ou just wears a shirt; pour la simple raison que for the simple reason that; le simple fait de poser la question the mere fact of asking the question; par simple curiosité out of pure curiosity; sur simple présentation du passeport simply on presentation of one's passport; ce ne sera qu'une simple formalité/vérification it will be a mere formality/a simple check; réduire qch à sa plus simple expression to reduce sth to a minimum;

5 ( peu intelligent) [personne] simple; il est gentil mais un peu simple he's nice but a bit simple;

6 Chimie, Nucl, Bot simple;

7 Ling [passé, futur] simple;

8 ( non multiple) [cornet de glace, nœud] single.

B nm

1 ( dans un calcul) le prix varie du simple au double the price can turn out to be twice as high;

2 Sport simple dames/messieurs ladies'/men's singles (pl).

C simples nmpl Bot, Pharm medicinal herbs.

Composés

simple d'esprit simple-minded; c'est un or il est simple d'esprit he's simple-minded; simple soldat private.

[sɛ̃pl] adjectif

1. [facile - exercice, système] straightforward, simple, easy

c'est très simple à utiliser it's very easy ou simple to use

c'est simple comme bonjour it's as easy as ABC ou as pie

2. (avant le nom) [avec une valeur restrictive] mere, simple

c'est une simple question d'argent it's simply ou only a matter of money

pour la simple raison que... for the simple reason that...

réduit à sa plus simple expression reduced to its simplest form

vous aurez une démonstration gratuite sur simple appel all you need do is (to) ou simply phone this number for a free demonstration

ce n'est qu'une simple formalité it's merely a ou it's a mere formality

ça s'ouvre d'une simple pression du doigt it opens simply by pressing on it

ce n'est qu'un simple employé de bureau he's just an ordinary office worker

3. [non raffiné - gens] unaffected, uncomplicated ; [ - objets, nourriture, goûts] plain, simple

elle est apparue dans le plus simple appareil she appeared in her birthday suit (humoristique)

4. [ingénu] simple, simple-minded

5. [non composé - mot, élément, fleur, fracture] simple ; [ - chaînette, nœud] single

————————

[sɛ̃pl] nom masculin

1. [ce qui est facile]

aller du simple au complexe to progress from the simple to the complex

2. [proportion]

les prix varient du simple au double prices can double

3. SPORT singles

jouer en simple to play a singles match

simple messieurs/dames men's/ladies' singles

————————

simples nom masculin pluriel

medicinal herbs ou plants

simple d'esprit nom masculin

simpleton, halfwit

simple d'esprit locution adjectivale

il est un peu simple d'esprit he's a bit simple

Dictionnaire Français-Anglais > simple
4 pris

pris, prise¹ [pʀi, pʀiz]

past participle of prendre adjective

   a. [place] taken

• avoir les mains prises to have one's hands full

• toutes les places sont prises all the seats are taken

• ça me fera 250 €, c'est toujours ça de pris (inf) I'll get 250 euros, that's better than nothing

   b. [personne] busy

• le directeur est très pris cette semaine the manager is very busy this week

• désolé, je suis pris sorry, I'm busy

   c. [nez] blocked ; [gorge] hoarse

• j'ai le nez pris my nose is blocked

   d. [crème, mayonnaise] set

• la mer est prise par les glaces the sea is frozen

   e. ( = envahi par) pris de remords overcome with remorse

• pris de boisson (formal) the worse for drink

* * *

1.

prise pʀi, pʀiz participe passé prendre

2.

participe passé adjectif

1) ( occupé) busy

je suis pris — ( pour l'instant) I'm busy; ( pour la période qui vient) I've got something on

j'ai les mains prises — I've got my hands full

les places sont toutes prises — all the seats are taken

2) ( gelé) frozen

3) ( encombré) [nez] stuffed up; [bronches] congested

j'ai la gorge prise — I'm hoarse

4) ( affecté)

pris de — overcome with

pris de panique — panic-stricken

être pris de nausées — to feel sick GB ou nauseous US

* * *
pʀi, pʀiz pris, -e
1. pp

See:

prendre

2. adj

1) (place) taken

Est-ce que cette place est prise? — Is this seat taken?

2)

avoir le nez pris — to have a stuffed-up nose

avoir la gorge prise — to have a bad throat

3) (mains) full

4) (personne) busy

Je serai très pris la semaine prochaine. — I'll be very busy next week.

5) (= saisi)

être pris de panique — to be panic-stricken

être pris de peur — to be overcome with fear

être pris de fatigue — to be overcome with fatigue

* * *

pris, prise

A pp ⇒ prendre.

B pp adj

1 ( occupé) busy; nous sommes très pris cette semaine we're very busy this week; si vous n'êtes pas pris if you're not doing anything; je suis pris ( pour l'instant) I'm busy; ( pour la période qui vient) I've got something on; ma journée est prise I'm busy all day; j'ai les mains prises I've got my hands full; les places sont toutes prises all the seats are taken;

2 ( vendu) sold; tout a été pris en une heure everything was sold in one hour; toutes les places sont prises it's sold out;

3 ( gelé) frozen; les eaux du lac sont prises the lake is frozen;

4 ( encombré) [nez] stuffed up; [bronches] congested; j'ai la gorge prise I'm hoarse;

5 ( affecté) pris de overcome with [inquiétude, remords, envie]; pris de panique panic-stricken; être pris de fièvre to have a temperature; être pris de regrets/terreur/désespoir to be full of ou overcome with regret/terror/despair; être pris de nausées to feel sick GB ou nauseous US; pris de boisson under the influence.

C prise nf

1 Mil ( capture) capture; ( assaut) storming; la prise de Monastir the capture of Monastir; la prise de la Bastille the storming of the Bastille;

2 Jeux ( aux échecs) être en prise [pièce] to be threatened;

3 Chasse, Pêche (au filet, piège) catching ¢; prise d'une panthère au filet catching a panther in a net; une belle prise ( pêche sportive) a fine catch; ( pêche commerciale) a fine haul;

4 Sport (au judo, catch) hold; se dégager d'une prise to break a hold;

5 ( point permettant de saisir) hold; avoir du mal à trouver une prise to have trouble finding a hold; n'offrir aucune prise lit ( pour la main) to have no handholds; ( pour le pied) to have no footholds; fig [personne] to be impossible to pin down; avoir prise sur qn to have a hold over sb; avoir prise sur qch to have leverage on sth; donner or laisser prise à [personne] to lay oneself open to; être en prise Aut [moteur, conducteur] to be in gear; être en prise (directe) avec qch [personne] to be in (close) touch with sth; être en prise avec l'actualité [journal] to have its finger on the pulse of events;

6 ( absorption) la prise d'alcool est déconseillée pendant le traitement do not take alcohol during the course of treatment; à ingérer en trois prises quotidiennes to be taken three times daily;

7 ( solidification) setting ¢;

8 Électrotech ( femelle) socket GB, outlet US; ( mâle) plug; prise à deux fiches two-pin plug; prise multiple ( domino) (multiplug) adaptor; ( sur une rallonge) trailing socket; prise triple ( domino) three-way adaptor; ( sur une rallonge) three-way trailing socket;

9 Électron ( femelle) jack; ( mâle) plug.

Composés

prise d'air gén air inlet; Aviat air intake; prise d'antenne Radio, TV ( femelle) aerial socket; ( mâle) aerial plug; prise d'armes Mil military parade; prise d'assaut Mil storming ¢; prise de bec○ row○, argument; prise en charge Prot Soc granting¢ of benefits; Transp ( dans un taxi) minimum fare; prise en compte consideration (de of); prise de conscience realization; prise de contact initial contact; prise de contrôle Fin takeover; prise de corps Jur arrest; prise de courant Électrotech ( femelle) socket GB, outlet US; prise de décision decision-making ¢; prise d'eau Constr water supply point; prise de guerre Mil spoils (pl) of war; prise de fonctions (de président, dirigeant) inauguration; ( d'employé) first day at work; prise d'otages Mil hostage-taking ¢; prise de participation Fin acquisition of a stake (dans in); prise de pouvoir Pol takeover; prise de position Pol stand; prise de sang Méd blood test; faire une prise de sang à qn to take a blood sample from sb; prise de son Cin, Radio, TV sound recording ¢; prise de terre Électrotech earth GB, ground US; prise de vue Cin, Vidéo shooting ¢; Phot shot.

Idiomes

être aux prises avec des difficultés to be grappling with difficulties; être aux prises avec ses concurrents to be doing battle with one's competitors.

( féminin prise) [pri, iz] participe passé

→ link=prendre prendre

————————

( féminin prise) [pri, iz] adjectif

1. [occupé - personne] busy

aide-moi, tu vois bien que j'ai les mains prises help me, can't you see my hands are full?

2. MÉDECINE [gorge] sore

[nez] blocked

3. [envahi]

pris de: pris de pitié/peur stricken by pity/fear

pris de panique panic-stricken

pris d'une violente douleur seized with a terrible pain

pris de boisson (soutenu) under the influence of alcohol

————————

prise nom féminin

1. [point de saisie] grip, hold

trouve une prise et dis-moi quand tu es prêt à soulever (le piano) get a grip (on the piano) and tell me when you're ready to lift it

avoir prise sur quelqu'un to have a hold over somebody

je n'ai aucune prise sur mes filles I can't control my daughters at all

donner prise à la critique

a. [personne] to lay oneself open to attack

b. [idée, réalisation] to be open to attack

lâcher prise (sens propre & figuré) to let go

2. [absorption - d'un médicament] taking

la prise d'insuline doit se faire aux heures prescrites insulin must be injected at the prescribed times

3. [dose - de tabac] pinch ; [ - de cocaïne] snort (très familier)

4. [capture - de contrebande, de drogue] seizure, catch

JEUX capture

PÊCHE catch

MILITAIRE

la prise de la Bastille the storming of the Bastille

prises de guerre spoils of war

5. ÉLECTRICITÉ

prise (de courant) ou électrique

a. [mâle] plug

b. [femelle] socket

prise multiple adaptor

prise de terre earth (UK), ground (US)

l'appareil n'a pas de prise de terre the appliance is not earthed (UK) ou grounded (US)

6. TECHNOLOGIE

prise d'air

a. [ouverture] air inlet

b. [introduction d'air] ventilation

prise d'eau water point

prise directe AUTOMOBILE direct drive

7. [durcissement - du ciment, de la colle] setting ; [ - d'un fromage] hardening

à prise rapide [ciment, colle] quick-setting

8. [dans des expressions]

prise de conscience realization

ma première prise de conscience de la souffrance humaine the first time I became aware of human suffering

prise en considération taking into account

prise de contact meeting

prise de contrôle ÉCONOMIE takeover

prise d'habit

a. [action] taking the habit

b. [cérémonie] profession

prise d'otages hostage-taking

prise de parole: encore trois prises de parole avant la fin de la session three more speeches to go before the end of the session

prise de participation ÉCONOMIE acquisition of holdings

prise de position opinion, stand

prise de possession

a. [d'un héritage] acquisition

b. [d'un territoire] taking possession

prise de pouvoir

a. [légale] (political) takeover

b. [illégale] seizure of power

prise de tête (très familier) hassle

prise de voile taking the veil

aux prises avec locution prépositionnelle

fighting ou battling against, grappling with

je l'ai laissé aux prises avec un problème de géométrie I left him grappling ou wrestling with a geometry problem

————————

en prise locution adverbiale

AUTOMOBILE in gear

mets-toi en prise put the car in ou into gear

————————

en prise locution adjectivale

être en prise (directe) avec la réalité (figuré) to have a good hold on ou to have a firm grip on reality

prise de bec nom féminin

row, squabble

prise de sang nom féminin

blood test

prise de son nom féminin

sound (recording)

la prise de son est de Raoul Fleck sound (engineer), Raoul Fleck

prise de vues nom féminin

CINÉMA & TÉLÉVISION [technique] shooting

[image] (camera) shot

prise de vues: Marie Vilmet camera: Marie Vilmet

prise en charge nom féminin

1. [par la Sécurité sociale] refunding (of medical expenses through the social security system)

2. [par un taxi] minimum (pick-up) charge

Dictionnaire Français-Anglais > pris
5 802.11n

( standard)

Standard de transmission radio pour la WiFi (wireless fidelity), le standard 802.11n est compatible avec le standard 802.11b, tout en permettant un débit théorique de 100 Mbps (mégabits par seconde). Il est basé sur la technologie MIMO (multiple input multiple output). Il devrait être ratifié par l’IEEE (Institute of Electronical and Electronics Engineers) en 2008. Il est le premier standard WiFi à fournir un débit supérieur à celui d’une connexion ethernet classique, et donc un débit propice aux applications multimédias.

Voir aussi: 802.11, 802.11b, bps, ethernet, MIMO, WiFi.

Le Dictionnaire du NEF > 802.11n
6 tête

tête [tεt]

━━━━━━━━━

1. feminine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. [de personne, animal] head

• être tête nue to be bareheaded

• avoir mal à la tête to have a headache

• j'ai la tête lourde my head feels heavy

• tomber la tête la première to fall headfirst

• se laver la tête to wash one's hair

• c'est à se cogner la tête contre les murs it's enough to drive you up the wall (inf)

• j'en donnerais ma tête à couper I would stake my life on it

• des têtes vont tomber heads will roll

• faire la tête au carré à qn (inf!) to smash sb's face in (inf!)

• tenir tête à qn/qch to stand up to sb/sth

• réclamer la tête de qn to demand sb's head

• jurer sur la tête de qn to swear on sb's life

• risquer sa tête to risk one's neck

• sauver sa tête to save one's neck

• gagner d'une tête [cheval] to win by a head

• garder la tête froide to keep a cool head

• avoir la tête dure ( = têtu) to be stubborn

• être une tête de mule (inf) to be as stubborn as a mule

   b. ( = visage, expression) face

• il a une tête sympathique he has a nice face

• il a une tête sinistre he has a sinister look about him

• il a une bonne tête he looks a decent sort

• quand il a appris la nouvelle il a fait une drôle de tête ! you should have seen his face when he heard the news!

• il en fait une tête ! just look at his face!

• faire la tête to sulk

• c'est une tête à claques (inf) he has got the sort of face you'd love to smack

• c'est à la tête du client (inf) it depends on the person

• avoir ses têtes (inf) to have one's favourites

   c. ( = personne) head

• de nouvelles têtes new faces

• le repas coûtera 150 € par tête de pipe (inf!) the meal will cost 150 euros a head

   d. ( = partie supérieure) [de clou, marteau] head ; [d'arbre] top

• tête d'ail head of garlic

• tête d'épingle pinhead

   e. ( = partie antérieure) head

• l'équipe conserve la tête du classement the team retains its lead

• prendre la tête to take the lead

   f. ( = facultés mentales) avoir toute sa tête to have all one's faculties

• n'avoir rien dans la tête to be empty-headed

• où ai-je la tête ? whatever am I thinking of?

• avoir une petite tête to be dim-witted

• avoir une tête de linotte to be a scatterbrain

• être tête en l'air to be a scatterbrain

• c'est une tête (inf) he's really brainy (inf)

• c'est une tête en maths he's (or she's) really good at maths

• avoir la tête sur les épaules to be level-headed

• calculer qch de tête to work sth out in one's head

• chercher qch dans sa tête to search one's memory for sth

• fourrer qch dans la tête de qn (inf) to put sth into sb's head

• se mettre dans la tête que to get it into one's head that

• avoir la tête à ce que l'on fait to have one's mind on what one is doing

• avoir la tête ailleurs to have one's mind on other matters

• n'en faire qu'à sa tête to do as one pleases

• se prendre la tête to get in(to) a state (inf)

• il me prend la tête (inf) he drives me nuts (inf)

• la géométrie, ça me prend la tête (inf) geometry does my head in (inf)

• j'y réfléchirai à tête reposée I'll think about it when I've got a quiet moment

   g. (Football) header

• faire une tête to head the ball

   h. (locutions)

► tête baissée

• foncer or se jeter tête baissée dans to rush headlong into► la tête haute

• marcher la tête haute to walk with one's head held high► coup de tête head-butt ; (figurative) sudden impulse

• donner un coup de tête à qn to head-butt sb

• agir sur un coup de tête to act on impulse► à la tête de

• à la tête du cortège at the head of the procession

• être à la tête d'un mouvement/d'une affaire ( = diriger) to head a movement/a business

• se trouver à la tête d'une petite fortune to find o.s. the owner of a small fortune► de la tête aux pieds from head to foot

► en tête

• je n'ai plus le nom en tête I can't recall the name

• se mettre en tête de faire qch to take it into one's head to do sth

• on monte en tête ou en queue ? shall we get on at the front or the back?

• être en tête to be in the lead

• dans les sondages, il arrive largement en tête he's well ahead in the polls

• en tête de phrase at the beginning of the sentence

• être en tête de liste to come at the top of the list

• il arrive en tête du scrutin he's leading in the elections

2. <

► tête d'affiche top of the bill

• être la tête d'affiche to be top of the bill ► tête brûlée ( = baroudeur) desperado

► tête d'enregistrement recording head

► tête de lecture [de magnétophone, magnétoscope] play-back head ; (Computing) reading head

► tête de ligne terminus

► tête de liste (Politics) chief candidate (in list system of voting)

► tête de lit bedhead

► tête de mort ( = emblème) death's-head ; (sur pavillon) skull and crossbones

► tête de nœud (vulg!) dickhead (vulg!)

► tête nucléaire nuclear warhead

► tête de série (Tennis) seeded player

• il est tête de série numéro 2 he's the number 2 seed ► tête de Turc whipping boy

* * *
tɛt
nom féminin

1) gén head

la tête basse — ( humblement) with one's head bowed

la tête haute — ( dignement) with one's head held high

tête baissée — [se lancer, foncer] headlong

la tête en bas — [être suspendu, se retrouver] upside down

au-dessus de nos têtes — ( en l'air) overhead

sans tête — headless

coup de tête — headbutt

donner un coup de tête à quelqu'un — to headbutt somebody

être tombé sur la tête — (colloq) fig to have gone off one's rocker (colloq)

2) ( dessus du crâne) head

se laver la tête — to wash one's hair

j'ai la tête toute mouillée — my hair's all wet

3) ( visage) face

une bonne/sale tête — a nice/nasty face

tu en fais une tête! — what a face!, why the long face?

ne fais pas cette tête-là! — don't pull such a face!

quelle tête va-t-il faire? — how's he going to react?

il (me) fait la tête — he's sulking

ne fais pas ta mauvaise tête — don't be so difficult

elle fait sa mauvaise tête — she's being difficult

il a une tête à tricher — he looks like a cheat

tu as une tête à faire peur, aujourd'hui! — you look dreadful today!

4) ( esprit) mind

de tête — [citer, réciter] from memory; [calculer] in one's head

tu n'as pas de tête! — you have a mind like a sieve!

je n'ai pas la référence en tête — I can't recall the reference

où avais-je la tête? — whatever was I thinking of?

ça (ne) va pas, la tête? — (colloq) are you out of your mind or what?

j'avais la tête ailleurs — I was thinking of something else

n'avoir rien dans la tête — to be empty-headed

c'est lui qui t'a mis ça dans la tête! — you got that idea from him!

mets-lui ça dans la tête — drum it into him/her

se mettre dans la or en tête de faire — to take it into one's head to do

monter la tête à Pierre contre Paul — to turn Pierre against Paul

monter à la tête de quelqu'un, faire tourner la tête de quelqu'un — [alcool, succès] to go to somebody's head

elle t'a fait tourner la tête — she's turned your head

il n'est pas bien dans sa tête — (colloq) he isn't right in the head

il a encore toute sa tête (à lui) — he's still got all his faculties

n'en faire qu'à sa tête — to go one's own way

tenir tête à quelqu'un — to stand up to somebody

sur un coup de tête — on an impulse

5) ( personne) face

avoir ses têtes — to have one's favourites [BrE]

en tête à tête — [être, dîner] alone together

rencontrer quelqu'un en tête à tête — to have a meeting with somebody in private

un dîner en tête à tête — an intimate dinner for two

6) ( mesure de longueur) head

avoir une tête de plus que quelqu'un — to be a head taller than somebody

gagner d'une courte tête — [personne] to win by a narrow margin; [cheval] to win by a short head

avoir une tête d'avance sur quelqu'un — to be a short length in front of somebody

7) ( unité de troupeau) head (inv)

8) ( individu)

par tête — gén a head, each; ( dans des statistiques) per capita

par tête de pipe — (colloq) each

9) ( vie) head

vouloir la tête de quelqu'un — ( mort) to want somebody's head; ( disgrâce) to be after somebody's head

risquer sa tête — to risk one's neck (colloq)

des têtes vont tomber — fig heads will roll

10) ( direction)

le groupe de tête — the leading group

c'est lui la tête pensante du mouvement — he's the brains behind the movement

il restera à la tête du groupe — he will stay on as head of the group

prendre la tête du parti — to become leader of the party

prendre la tête des opérations — to take charge of operations

être à la tête d'une immense fortune — to be the possessor of a huge fortune

11) ( premières places) top

être en tête — (de liste, classement) to be at the top; (d'élection, de course, sondage) to be in the lead

venir en tête — to come first

marcher en tête — to walk at the front

marcher en tête d'un cortège — to head a procession

le gouvernement, le premier ministre en tête, a décidé que... — the government, led by the Prime Minister, has decided that...

des tas de gens viendront, ta femme en tête — heaps of people are coming, your wife to begin with

en tête de phrase — at the beginning of a sentence

12) ( extrémité) ( de train) front; (de convoi, cortège) head; (d'arbre, de mât) top; (de vis, rivet, clou) head

une place en tête de train — a seat at the front of the train

en tête de file — first in line

13) Sport ( au football) header

faire une tête — to head the ball

14) Armée ( d'engin) warhead

15) ( en électronique) (d'enregistrement, effacement) head; ( d'électrophone) cartridge

tête de lecture — (de magnétophone, magnétoscope) head

•

Phrasal Verbs:

- tête d'affiche

- tête en l'air

- tête brûlée

- tête de chapitre

- tête à claques

- tête de cochon

- tête d'épingle

- tête de lard

- tête de linotte

- tête de liste

- tête de lit

- tête de mort

- tête de mule

- tête d'oiseau

- tête de pioche

- tête de série

- tête de Turc

••

j'en mettrais ma tête à couper or sur le billot — I'd swear to it

en avoir par-dessus la tête — (colloq) to be fed up to the back teeth (colloq)

se prendre la tête à deux mains — (colloq) ( pour réfléchir) to rack one's brains (colloq)

prendre la tête — (colloq) to be a drag (colloq)

se prendre la tête — (colloq) to do one's head in (colloq)

te prends pas la tête pour ça! — don't worry about it!

* * *
tɛt nf
1) [personne, animal] head

de la tête aux pieds — from head to toe

la tête en bas — with one's head down

la tête la première [tomber] — head first

se laver la tête — to wash one's hair

gagner d'une (courte) tête — to win by a (short) head

2) (= visage, expression) face

faire la tête — to sulk

3) FOOTBALL header

faire une tête — to head the ball, to do a header

4) (= position)

wagon de tête — front carriage

en tête SPORT — in the lead, (d'un cortège) at the front, at the head

en tête de SPORT — leading, [cortège] leading

en tête de la course — in the lead

en tête des meilleures ventes — at the top of the best-seller list

à la tête de [organisation] — at the head of, in charge of

prendre la tête de [peloton, course] — to take the lead in, [organisation, société] to become the head of

5) (autres locutions)

calculer qch de tête — to work sth out in one's head, to do a mental calculation of sth

avoir la tête dure — to be thickheaded

perdre la tête (= s'affoler) — to lose one's head, (= devenir fou) to go off one's head

ça ne va pas, la tête? * — are you crazy?

se mettre en tête que — to get it into one's head that

se mettre en tête de faire — to take it into one's head to do

une forte tête — a rebel

la tête basse — hanging one's head

par tête — per head

tenir tête à qn — to stand up to sb, to defy sb

en avoir par-dessus la tête — to be fed up

* * *

tête ⇒ Le corps humain nf

1 gén (d'animal, insecte, de personne, plante) head; bouger la tête to move one's head; dessiner une tête de femme to draw a woman's head; statue à tête de chien statue with a dog's head; en pleine tête (right) in the head; blessure à la tête head injury; frapper qn à la tête to hit sb on the head; la tête la première [tomber, plonger] head first; la tête basse ( humblement) with one's head bowed; la tête haute ( dignement) with one's head held high; garder la tête haute fig to hold one's head high; tête baissée [se lancer, foncer] headlong; la tête en bas [être suspendu, se retrouver] upside down; au-dessus de nos têtes ( en l'air) overhead; sans tête [corps, cadavre] headless; coup de tête headbutt; donner un coup de tête à qn to headbutt sb; tomber sur la tête lit to fall on one's head; être tombé sur la tête○ fig to have gone off one's rocker○; salut, p’tite tête○! hello, bonehead○!; ⇒ bille, coûter, donner, gros;

2 ( dessus du crâne) head; se couvrir/se gratter la tête to cover/to scratch one's head; avoir la tête rasée to have a shaven head; sortir tête nue or sans rien sur la tête to go out bareheaded; se laver la tête to wash one's hair; j'ai la tête toute mouillée my hair's all wet;

3 ( visage) face; une bonne/sale tête a nice/nasty face; il a une belle tête he's got a nice face; si tu avais vu ta tête! you should have seen your face!; t'as vu la tête qu'il a tirée○? did you see his face?; tu en fais une tête! what a face you're pulling!; ne fais pas cette tête-là! don't pull such a face!; faire une tête longue comme ça○ to look miserable; il a fait une drôle de tête quand il m'a vu he pulled a face when he saw me; quelle tête va-t-il faire? how's he going to react?; faire une tête de circonstance to assume a suitable expression; à cette nouvelle, il a changé de tête on hearing this, his face fell; il (me) fait la tête he's sulking; ne fais pas ta mauvaise tête don't be so difficult; elle fait sa mauvaise tête she's being difficult; il a une tête à tricher he looks like a cheat; elle a une tête à être du quartier she looks like a local; tu as une tête à faire peur, aujourd'hui! you look dreadful today!; se faire la or une tête de Pierrot to make oneself up as (a) Pierrot; ⇒ six;

4 ( esprit) de tête [citer, réciter] from memory; [calculer] in one's head; tu n'as pas de tête! you have a mind like a sieve!; avoir en tête de faire to have it in mind to do; avoir qch en tête to have sth in mind; j'ai bien d'autres choses en tête pour le moment I've got a lot of other things on my mind at the moment; je n'ai pas la référence en tête I can't recall the reference; où avais-je la tête? whatever was I thinking of?; ça (ne) va pas, la tête○? are you feeling all right?; j'ai la tête vide my mind is a blank; j'avais la tête ailleurs I was dreaming, I was thinking of something else; elle n'a pas la tête à ce qu'elle fait her mind isn't on what she's doing; avoir la tête pleine de projets, avoir des projets plein la tête to have one's head full of plans; quand il a quelque chose dans la or en tête, il ne l'a pas ailleurs○ once he's got GB ou gotten US something into his head, he can't think of anything else; n'avoir rien dans la tête to be empty-headed, to be an airhead○; c'est lui qui t'a mis ça dans la tête! you got that idea from him!; mets-lui ça dans la tête drum it into him/her; se mettre dans la or en tête que to get it into one's head that; se mettre dans la or en tête de faire to take it into one's head to do; mets-toi bien ça dans la tête! get it into your head once and for all!; mettez-vous dans la tête que je ne signerai pas get it into your head that I won't sign; passer par la tête de qn [idée] to cross sb's mind; on ne sait jamais ce qui leur passe par la tête you never know what's going through their minds; passer au-dessus de la tête de qn to be ou go (right) over sb's head; sortir de la tête de qn to slip sb's mind; ça m'est sorti de la tête it slipped my mind; cette fille lui a fait perdre la tête he's lost his head over that girl; monter la tête à Pierre contre Paul to turn Pierre against Paul; j'ai la tête qui tourne my head's spinning; ça me fait tourner la tête it's making my head spin; monter à la tête, faire tourner la tête de qn [alcool, succès] to go to sb's head; elle t'a fait tourner la tête she's turned your head; il n'est pas bien dans sa tête○ he isn't right in the head; il a encore toute sa tête (à lui) he's still got all his faculties ou marbles○; il n'a plus sa tête à lui he's no longer in possession of all his faculties, he's lost his marbles○; n'en faire qu'à sa tête to go one's own way; tenir tête à qn to stand up to sb; sur un coup de tête on an impulse; ⇒ fort;

5 ( personne) face; j'ai déjà vu cette tête-là quelque part I've seen that face somewhere before; voir de nouvelles têtes to see new faces; avoir ses têtes to have one's favourites^GB; en tête à tête [être, rester, dîner] alone together; être (en) tête à tête avec qn to be alone with sb; rencontrer qn en tête à tête to have a meeting with sb in private; un dîner en tête à tête an intimate dinner for two;

6 ( mesure de longueur) head; avoir une tête de plus que qn, dépasser qn d'une tête to be a head taller than sb; gagner d'une courte tête [personne] to win by a narrow margin; [cheval] to win by a short head; avoir une tête d'avance sur qn to be a short length in front of sb;

7 ( unité de troupeau) head ( inv); 30 têtes de bétail 30 head of cattle; un troupeau de 500 têtes a herd of 500 head;

8 ( individu) par tête gén a head, each; Stat per capita; par tête de pipe○ each; ça fera 100 euros par tête it'll be 100 euros each ou a head; le PNB par tête the per capita GNP;

9 ( vie) head; ma tête est mise à prix there's a price on my head; vouloir la tête de qn ( mort) to want sb's head; ( disgrâce) to be after sb's head; risquer sa tête to risk one's neck○; des têtes vont tomber fig heads will roll;

10 ( direction) frapper une révolte à la tête to go for the leaders of an uprising; le groupe de tête the leading group; c'est lui la tête pensante du projet/mouvement/gang he's the brains behind the project/movement/gang; être à la tête d'un mouvement/parti to be at the head of a movement/party; il restera à la tête du groupe he will stay on as head of the group; il a été nommé à la tête du groupe he was appointed head of the group; on l'a rappelé à la tête de l'équipe he was called back to head up ou lead the team; prendre la tête du parti to become leader of the party; prendre la tête des opérations to take charge of operations; être à la tête d'une immense fortune to be the possessor of a huge fortune;

11 ( premières places) top; les él èves qui forment la tête de la classe the pupils at the top of the class; les candidats en tête de liste the candidates at the top of the list; être en tête (de liste, classement) to be at the top; (d'élection, de course, sondage) to be in the lead; venir en tête to come first; marcher en tête to walk at the front; à la tête d'un cortège at the head of a procession; marcher en tête d'un cortège to head ou lead a procession; il est en tête au premier tour Pol he's in the lead after the first round; il est en tête dans les sondages he's leading in the polls; l'équipe de tête au championnat the leading team in the championship; arriver en tête [coureur] to come in first; [candidat] to come first; le gouvernement, le premier ministre en tête, a décidé que… the government, led by the Prime Minister, has decided that…; des tas de gens viendront, ta femme en tête heaps of people are coming, your wife to begin with; en tête de phrase at the beginning of a sentence;

12 ( extrémité) ( de train) front; (de convoi, cortège) head; (d'arbre, de mât) top; (de vis, rivet, clou) head; les wagons de tête the front carriages GB ou cars US; une place en tête de train a seat at the front of the train; je préfère m'asseoir en tête I prefer to sit at the front; la tête du convoi s'est engagée sur le pont the head of the convoy went onto the bridge; l'avion a rasé la tête des arbres the plane clipped the tops of the trees ou the treetops; en tête de file first in line; ⇒ queue;

13 Sport ( au football) header; faire une tête to head the ball;

14 Mil ( d'engin) warhead; tête chimique/nucléaire chemical/nuclear warhead; missile à têtes multiples multiple-warhead missile;

15 Électron (d'enregistrement, effacement) head; ( d'électrophone) cartridge; tête de lecture (de magnétophone, magnétoscope) head.

Composés

tête d'affiche Cin, Théât top of the bill; tête d'ail Bot, Culin head of garlic; tête en l'air scatterbrain; être tête en l'air to be scatterbrained; tête blonde ( enfant) little one; nos chères têtes blondes hum our little darlings; tête brûlée daredevil; tête de chapitre chapter heading; tête chercheuse Mil homing device; missile à tête chercheuse homing missile; tête à claques○ pain○; quelle tête à claques, ce type! he's somebody you could cheerfully punch in the face; tête de cochon○ = tête de lard; tête couronnée crowned head; tête de delco® Aut distributor cap; tête d'écriture Ordinat write ou writing head; tête d'effacement Ordinat erase ou erasing head; tête d'épingle lit, fig pinhead; tête flottante Ordinat floating head; tête de lard○ péj ( têtu) mule; ( mauvais caractère) grouch; tête de ligne Transp end of the line; tête de linotte scatterbrain; tête de liste Pol chief candidate; tête de lit bedhead GB, headboard; tête magnétique magnetic head; tête de mort ( crâne) skull; ( symbole de mort) death's head; ( emblème de pirates) skull and crossbones (+ v sg); tête de mule○ mule; être une vraie tête de mule to be as stubborn as a mule; tête de nègre Culin chocolate marshmallow; tête de nœud● offensive prick●; tête d'oiseau○ péj featherbrain; tête de pioche○ = tête de mule; tête de pont Mil bridgehead; tête de série Sport seeded player; tête de série numéro deux number two seed; tête de Turc○ whipping boy; être la tête de Turc de qn to be sb's whipping boy; tête de veau Culin calf's head.

Idiomes

j'en mettrais ma tête à couper or sur le billot I'd put my head on the block; en avoir par-dessus la tête to be fed up to the back teeth○ (de with); se prendre la tête à deux mains ( pour réfléchir)○ to rack one's brains○; prendre la tête○, être une (vraie) prise de tête○ to be a drag○.

[tɛt] nom féminin

A.[PARTIE DU CORPS]

1. ANATOMIE head

la tête haute with (one's) head held high

la tête la première head first

de la tête aux pieds from head to foot ou toe

avoir mal à la tête to have a headache

avoir la tête lourde to have a thick head (UK), to feel fuzzy

j'ai la tête qui tourne [malaise] my head is spinning

ne tourne pas la tête, elle nous regarde don't look round, she's watching us

dès qu'il m'a vu, il a tourné la tête as soon as he saw me, he looked away

en avoir par-dessus la tête (familier) to be sick (and tired) of it

avoir la tête sur les épaules to have a good head on one's shoulders

faire une grosse tête (familier) ou la tête au carré (familier) à quelqu'un to smash somebody's head ou face in

j'en donnerais ou j'en mettrais ma tête à couper I'd stake my life on it

être tombé sur la tête (familier) to have a screw loose

il ne réfléchit jamais, il fonce tête baissée he always charges in ou ahead without thinking

se cogner ou se taper la tête contre les murs to bang one's head against a (brick) wall

se jeter à la tête de quelqu'un to throw oneself at somebody

2. [en référence à la chevelure, à la coiffure]

se laver la tête to wash one's hair

tête nue bareheaded

nos chères têtes blondes [les enfants] our little darlings

3. [visage, expression] face

avoir une bonne tête to look like a nice person

ne fais pas cette tête! don't pull (UK) ou make such a long face!

il a fait une de ces têtes quand je lui ai dit! you should have seen his face when I told him!

elle n'a pas une tête à se laisser faire she doesn't look the sort to be pushed around

il a ou c'est une tête à claques (familier) you just want to smack him in the mouth

tête de nœud (vulgaire) dickhead (vulgaire)

faire la tête to sulk

faire la tête à quelqu'un to ignore somebody

avec lui, c'est à la tête du client

a. [restaurant] he charges what he feels like

b. [professeur] he gives you a good mark if he likes your face

4. [mesure] head

il a une tête de plus que son frère he's a head taller than his brother

5. CUISINE head

tête pressée (Belgique) [fromage de tête] pork brawn (UK), headcheese (US)

6. SPORT header

B.[SIÈGE DE LA PENSÉE]

1. [siège des pensées, de l'imagination, de la mémoire] mind, head

il a des rêves plein la tête he's a dreamer

une drôle d'idée m'est passée par la tête I had a strange idea

se mettre dans la tête que to get it into one's head that

se mettre dans la tête ou en tête de faire quelque chose to make up one's mind to do something

une tête bien faite Montaigne (allusion) a good mind

avoir la grosse tête (familier) to be big-headed

avoir toute sa tête to have all one's faculties

faire sa mauvaise tête to dig one's heels in

avoir la tête chaude, avoir la tête près du bonnet to be quick-tempered

monter la tête à quelqu'un to give somebody (big) ideas

monter à la tête de quelqu'un

a. [succès] to go to somebody's head

b. [chagrin] to unbalance somebody

se monter la tête to get carried away

tourner la tête à quelqu'un to turn somebody's head

avoir la tête vide/dure to be empty-headed/stubborn

il est tête en l'air he's got his head in the clouds

excuse-moi, j'avais la tête ailleurs sorry, I was thinking about something else ou I was miles away

il n'a pas de tête [il est étourdi] he is scatterbrained ou a scatterbrain

ça m'est sorti de la tête I forgot, it slipped my mind

il ne sait plus où donner de la tête he doesn't know whether he's coming or going

n'en faire qu'à sa tête to do exactly as one pleases

je le lirai à tête reposée I'll take the time to read it in a quiet moment

2. [sang-froid, présence d'esprit] head

avoir ou garder la tête froide to keep a cool head

C.[PERSONNE, ANIMAL]

1. [individu] person

plusieurs têtes connues several familiar faces

prendre une assurance sur la tête de quelqu'un to take out an insurance policy on somebody

être une tête de lard ou de mule to be as stubborn as a mule, to be pig-headed

tête de linotte ou d'oiseau ou sans cervelle scatterbrain

tête de cochon bloody-minded individual

tête couronnée crowned head

forte tête rebel

une grosse tête (familier) a brain

petite tête (familier) pinhead

avoir ses têtes (familier) to have one's favourites

2. [vie d'une personne] head, neck

le procureur réclame la tête de l'accusé the prosecution is demanding the prisoner's execution

jouer ou risquer sa tête to risk one's skin

sauver sa tête to save one's skin ou neck

3. [meneur, leader] head, leader

les têtes pensantes du comité the brains of the committee

4. [animal d'un troupeau] head (invariable)

D.[PARTIE HAUTE, PARTIE AVANT, DÉBUT]

1. [faîte] top

la tête d'un arbre a treetop

2. [partie avant] front end

la tête du train the front of the train

tête de lit bedhead

mets la tête du lit vers le nord turn the head of the bed towards the north

prendre la tête du défilé to head ou to lead the procession

prendre la tête

a. [marcher au premier rang] to take the lead

b. [commander, diriger] to take over

tête de ligne

a. [généralement] terminus, end of the line

b. RAIL railhead

3. [début]

faites ressortir les têtes de chapitres make the chapter headings stand out

4. [dans un classement] top, head

les dix élèves qui forment la tête de la classe the ten best pupils in the class

tête d'affiche top of the bill

tête de série SPORT seeded player

tête de série numéro huit number eight seed

5. [extrémité - d'un objet, d'un organe] head ; [ - d'un os] head, caput

tête d'ail head of garlic

tête de bielle big end

tête d'épingle pinhead

gros comme une tête d'épingle the size of a pinhead

6. ACOUSTIQUE head

tête d'effacement erase head

tête de lecture head

7. IMPRIMERIE head, top

8. INFORMATIQUE head

9. MILITAIRE head

tête de pont

a. [sur rivière] bridgehead

b. [sur plage] beachhead

10. PHYSIQUE NUCLÉAIRE head

tête chercheuse homing device

tête nucléaire nuclear warhead

à la tête de locution prépositionnelle

1. [en possession de]

elle s'est trouvée à la tête d'une grosse fortune she found herself in possession of a great fortune

2. [au premier rang de] at the head ou front of

à la tête d'un groupe de mécontents heading a group of protesters

3. [à la direction de] in charge of, at the head of

être à la tête d'une société to head a company

il est à la tête d'un cabinet d'assurances he runs an insurance firm

————————

de tête locution adjectivale

1. [femme, homme] able

2. [convoi, voiture] front (avant nom)

3. IMPRIMERIE head (modificateur)

————————

de tête locution adverbiale

[calculer] in one's head

de tête, je dirais que nous étions vingt at a guess I'd say there were twenty of us

————————

en tête locution adverbiale

1. [devant]

monter en tête to go to the front

être en tête

a. [généralement] to be at the front

b. [dans une course, une compétition] to (be in the) lead

2. [à l'esprit]

avoir quelque chose en tête to have something in mind

je ne l'ai plus en tête I can't remember it

en tête à tête locution adverbiale

alone together

dîner en tête à tête avec quelqu'un to have a quiet dinner (alone) with somebody

en tête de locution prépositionnelle

1. [au début de] at the beginning ou start of

tous les mots placés en tête de phrase the first word of every sentence

2. [à l'avant de] at the head ou front of

les dirigeants syndicaux marchent en tête du défilé the union leaders are marching at the head of the procession

3. [au premier rang de] at the top of

en tête des sondages leading the polls

————————

par tête locution adverbiale

per head, a head, apiece

ça coûtera 40 euros par tête it'll cost 40 euros a head ou per head ou apiece

par tête de pipe (familier)

→ link=parpar tête

————————

sur la tête de locution prépositionnelle

1. [sur la personne de]

le mécontentement populaire s'est répercuté sur la tête du Premier ministre popular discontent turned towards the Prime Minister

2. [au nom de] in the name of

3. [en prêtant serment]

je le jure sur la tête de mes enfants I swear on my mother's grave

————————

tête brûlée nom féminin

hothead

————————

tête de mort nom féminin

1. [crâne] skull

2. [emblème] death's head, skull and crossbones

————————

tête de nègre

→ link=tête-de-nègretête-de-nègre (nom féminin)

————————

tête de Turc nom féminin

whipping boy, scapegoat

Dictionnaire Français-Anglais > tête

7 accès

accès [aksε]

masculine noun

   a. ( = possibilité d'approche) access uncount

• d'accès facile [lieu] accessible ; [personne] approachable ; [manuel] easily understood

• d'accès difficile [lieu] hard to get to ; [personne] not very approachable ; [manuel] not easily understood

   b. ( = entrée) entrance

   c. ( = crise) [de colère, folie] fit ; [de fièvre] attack

   d. (Computing) access

• accès multiple multiple access

• accès protégé restricted access

* * *
aksɛ
nom masculin invariable

1) (moyen, possibilité d'atteindre) access

moyens d'accès — means of access

d'un accès facile — easy to get to; [personne] approachable/unapproachable

l'accès au village — ( possibilité d'atteindre) access to the village; ( moyen d'atteindre) the way into the village

cela donne accès à — ( mener) it leads to

toutes les voies d'accès sont barrées — ( routes) all approach roads are closed off

‘accès aux quais’ — ‘to the trains’

2) ( moyen d'entrer)

l'accès à — access to

les accès du bâtiment — the entrances to the building

les accès de la ville — the approach roads to the town

3) ( droit d'entrée)

ne pas avoir accès à — not to be admitted to

interdire l'accès aux enfants — not to admit children

‘accès interdit’ — ‘no entry’

‘accès interdit aux chiens’ — ‘no dogs (allowed)’

4) (possibilité d'obtenir, utiliser) access

avoir accès à — to have access to

5) ( possibilité de participer à)

l'accès à — access to [profession, cours]; admission to [club, école]

6) ( possibilité de comprendre)

d'un accès facile — accessible

d'un accès difficile — not very accessible

7) ( crise)

accès de colère — fit of anger

accès de fièvre — bout of fever

par accès — by fits and starts

8) Informatique access

* * *
aksɛ
1. nm

1) (à un lieu) access

l'accès aux quais est interdit aux personnes non munies d'un billet — ticket-holders only on platforms, no access to platforms without a ticket

"Accès aux quais" — "To the trains"

d'accès facile [lieu] — easy to get to, easily accessible, fig, [œuvre] accessible

d'accès malaisé [lieu] — not easy to get to, not easily accessible, fig, [œuvre] not very accessible

donner accès à [lieu] — to give access to, [carrière] to open the door to

2) (à des informations, un poste, un statut, des soins) access

l'accès à qch — access to sth

avoir accès à qch — to have access to sth

3) (à une personne) access

avoir accès auprès de qn — to have access to sb

Il avait accès auprès du ministre. — He had access to the minister.

4) INFORMATIQUE (à internet) access

5) MÉDECINE

accès de fièvre — bout of fever

accès de toux — coughing fit, bout of coughing

6) (impulsion soudaine)

accès de faiblesse — moment of weakness

accès de violence — outburst of violence

accès de colère — fit of anger

accès de joie — burst of joy

2. accès nmpl

(= routes) means of access, approaches

* * *

accès nm inv

1 (moyen, possibilité d'atteindre) access; moyens d'accès means of access; être facile d'accès or d'un accès facile to be easy to get to; être difficile d'accès or d'un accès difficile to be difficult to get to; être facile d'accès avec une voiture to be easily accessible ou easy to get to by car; être d'un accès facile/difficile [personne] to be approachable/unapproachable; l'accès au village ( possibilité d'atteindre) access to the village; ( moyen d'atteindre) the way into the village, the road leading to the village; l'accès au roi access to the king; cela donne accès à ( mener) it leads to; toutes les voies d'accès sont barrées ( portes) all entrances are sealed off; ( routes) all approach roads are closed off; ‘accès aux quais’ ‘to the trains’;

2 ( moyen d'entrer) l'accès à access to; les accès du bâtiment the entrances to the building; les accès de la ville the approach roads ou approaches to the town;

3 ( droit d'entrée) ne pas avoir accès à not to be admitted to; interdire l'accès aux enfants not to admit children; il s'est vu refuser l'accès de la maison he was not allowed into the house; ‘accès interdit’ ‘no entry’, ‘no admittance’; ‘accès interdit aux visiteurs’ ‘visitors not admitted’; ‘accès interdit aux chiens’ ‘no dogs (allowed)’; ‘accès réservé au personnel or au service’ ‘staff only’;

4 (possibilité d'obtenir, d'utiliser) access; avoir accès à to have access to [documents, fonds, soins médicaux]; ne pas avoir libre accès aux médias not to have free access to the media;

5 ( possibilité de participer à) l'accès à access to [profession, cours]; admission to [club, grande école]; barrer l'accès d'une profession aux femmes to keep women out of a profession; ouvrir l'accès d'une profession aux femmes to open up a profession to women; faciliter l'accès à une profession to open up a profession;

6 ( possibilité de comprendre) être d'un accès facile to be accessible; être d'un accès difficile not to be very accessible;

7 ( crise) accès de colère fit of anger; accès de fièvre bout of fever; accès d'enthousiasme burst of enthusiasm; par accès by fits and starts;

8 Ordinat access; accès aléatoire/séquentiel random/sequential access; voie d'accès à access path to.

[aksɛ] nom masculin

1. [entrée] access

un accès direct à ou sur la route direct access to the road

‘accès interdit’ ‘no entry’, ‘no admittance’

‘accès réservé aux voyageurs munis de billets’ ‘ticket-holders only’

‘accès réservé au personnel’ ‘staff only’

d'accès facile, facile d'accès

a. [lieu] accessible

b. [île] easy to get to

c. [personne] approachable

d. [œuvre] accessible

d'accès difficile, difficile d'accès

a. [lieu] hard to get to

b. [personne] not very approachable, unapproachable

c. [œuvre] difficult

avoir accès à [lieu, études, profession] to have access to

donner accès à

a. [lieu] to lead to

b. [musée, exposition] to allow entry to

c. [études, profession] to lead to, to open the way to

2. [chemin, voie] way in, access, entrance

les accès de la ville the approaches to the town

‘accès aux trains ou quais’ ‘to the trains’

3. [crise de folie, de jalousie] fit

un accès de colère a fit of anger, an angry outburst

un accès de fièvre

a. MÉDECINE a bout of fever

b. (figuré) a sudden burst of activity

un accès de joie a surge of happiness

un accès de tristesse a wave of sadness

4. INFORMATIQUE access

accès aléatoire/direct random/direct access

port d'accès access port

par accès locution adverbiale

in fits and starts

ça le prenait par accès it came over him in waves

Dictionnaire Français-Anglais > accès

8 écho

écho [eko]

masculine noun

   a. [de son] echo

• il y a de l'écho there's an echo

• avez-vous eu des échos de la réunion ? did you get any inkling of what went on at the meeting?

• se faire l'écho de [+ souhaits, opinions, inquiétudes] to echo ; [+ rumeurs] to repeat

• cette nouvelle n'a eu aucun écho dans la presse this item got no coverage in the press

   b. (Press) miscellaneous news item

• échos ( = rubrique) gossip column

* * *
eko
nom masculin

1) ( de son) echo

faire écho à quelque chose, se faire l'écho de quelque chose — to echo something

2) ( réaction) response (à to)

ne trouver aucun écho — to fail to elicit any response

3) ( information)

nous n'avons eu aucun écho des pourparlers — we have heard nothing about the talks

4) ( anecdote) piece of gossip

* * *
eko
1. nm

echo

se faire l'écho de — to repeat, to spread about

rester sans écho [suggestion] — to come to nothing

2. échos nmpl

1) (= potins) gossip sg rumours Grande-Bretagne rumors USA

2) (= ouï-dire)

avoir des échos de qch — to hear of sth

3) PRESSE (= rubrique) "news in brief"

* * *

écho nm

1 ( de son) aussi Ordinat, Tech, TV echo; écho simple/multiple/radar single/multiple/radar echo; effet d'écho echo effect; il y a de l'écho there is an echo; divulguer/répéter qch à tous les échos to divulge/repeat sth to all and sundry; faire écho à qch to echo sth; se faire l'écho de qch to echo sth;

2 ( réaction) response; en écho in response (à to); avoir/recevoir un écho to get/receive a response (de from); trouver un écho or des échos to meet with a response (à qch to sth; auprès de qn, chez qn from sb; dans in); trouver un large/faible écho to meet with a great/faint response; ne trouver aucun écho to fail to elicit any response;

3 ( information) nous n'avons eu aucun écho des pourparlers we have heard nothing about the talks;

4 Presse ( anecdote) piece of gossip.

Composé

écho flottant echo flutter.

[eko] nom masculin

1. ACOUSTIQUE echo

il y a de l'écho there is an echo

écho multiple reverberations

écho simple echo

2. (figuré)

j'en ai eu des échos I heard something about it

sa proposition n'a pas trouvé d'écho his offer wasn't taken into consideration

aucun journal ne s'en est fait l'écho the story was not picked up by any newspaper

3. TÉLÉVISION ghosting

4. [rubrique de journal] gossip column

————————

à tous les échos locution adverbiale

in all directions

Dictionnaire Français-Anglais > écho

9 proportion

proportion [pʀɔpɔʀsjɔ̃]

feminine noun

proportion

• hors de (toute) proportion out of (all) proportion

• toute(s) proportion(s) gardée(s) relatively speaking

• il faut ramener l'affaire à de justes proportions this matter must be put into perspective

► à proportion de in proportion to

► en proportion proportionately

• il a un poste élevé et un salaire en proportion he has a top position and a correspondingly high salary► en proportion de proportionally to

• c'est bien peu, en proportion du service qu'il m'a rendu it's nothing, compared to all the favours he has done me

* * *
pʀɔpɔʀsjɔ̃
nom féminin

1) gén proportion

une proportion de 10 chômeurs pour 35 salariés — 10 unemployed workers for every 35 in work

dans une proportion de cinq contre un — in a ratio of five to one

c'est calculé en proportion — it is calculated proportionately

ramener le débat à de plus justes proportions — to put things back in perspective

cela a pris de telles proportions que — it has become so serious that

dans des proportions considérables — considerably

toutes proportions gardées — relatively speaking

2) Art, Architecture proportion

* * *
pʀɔpɔʀsjɔ̃ nf
proportion

Il n'y a aucune proportion entre le prix demandé et le prix réel. — The asking price bears no relation to the real price.

hors de proportion — out of proportion

toute proportion gardée — making due allowance

toutes proportions gardées — making due allowances

en proportion — in proportion

en proportion de — in proportion to

* * *

proportion nf

1 ( quantité relative) proportion; une proportion croissante/relative de femmes a growing/relative proportion of women; une proportion de 10 chômeurs pour 35 salariés 10 unemployed workers for every 35 in work; dans une proportion de cinq contre un in a ratio of five to one; en proportion de in proportion to; dépenses en proportion du revenu spending in proportion to income; en proportion, ils sont mieux payés they are proportionately better paid; c'est calculé en proportion it is calculated proportionately;

2 ( équilibre) proportion; être sans proportion avec to be out of (all) proportion to; être hors de proportion avec to be out of proportion to; il n'y a aucune proportion entre l'incident et sa mauvaise humeur the bad temper he showed was out of all proportion to the incident; ramener le débat à de plus justes proportions to put things back in perspective; cela a pris de telles proportions que it has become so serious that; la criminalité a augmenté dans des proportions considérables/inquiétantes crime has increased considerably/alarmingly; toutes proportions gardées relatively speaking;

3 Art, Archit proportion; armoire de belles proportions well-proportioned wardrobe.

[prɔpɔrsjɔ̃] nom féminin

1. [rapport] proportion, ratio

dans la proportion de 15% in the ratio of 15%

dans la même proportion in equal proportions

dans une juste proportion in the correct proportion

tu n'as pas respecté les proportions dans le dessin your drawing isn't in proportion

2. CHIMIE

loi des proportions définies law of constant ou definite proportions

loi des proportions multiples law of multiple proportions

————————

proportions nom féminin pluriel

1. [importance] (great) importance

prendre des proportions énormes to grow out of all proportions

pourquoi un incident aussi minime a-t-il pris de telles proportions? why was such a trivial incident blown out of all proportion?

2. [dimensions] dimensions, size

tout dépendra des proportions de l'armoire it will all depend on the size of the wardrobe

c'est la même chose, toutes proportions gardées it's the same thing but on a different scale

————————

à proportion de locution prépositionnelle

in proportion to

————————

en proportion locution adjectivale

in proportion

il a de gros frais, mais son salaire est en proportion he has a lot of expenses, but he has a correspondingly high salary

————————

en proportion locution adverbiale

proportionately, at the same rate

vous serez récompensé en proportion you'll be rewarded accordingly

————————

en proportion de locution prépositionnelle

son succès est en proportion de son talent his success is proportional ou in proportion to his talent

il est payé en proportion des risques qu'il court he is payed in proportion to the risks he takes

Dictionnaire Français-Anglais > proportion

10 prisé

prise² [pʀiz]

1. feminine noun

   a. ( = moyen d'empoigner, de prendre) hold uncount ; (pour soulever, faire levier) purchase uncount

• faire une prise de judo à qn to get sb in a judo hold

• on n'a aucune prise sur lui no one has any influence over him

► donner prise à to give rise to

► aux prises avec

• être or se trouver aux prises avec des difficultés to be grappling with difficulties► en prise

• être/mettre en prise [conducteur] to be in/put the car into gear

• en prise (directe) avec or sur [+ problème, société] tuned into

   b. (Hunting, fishing = butin) catch ; ( = saisie) [de contrebande, drogue] seizure

   c. prise (de courant) (mâle) plug ; (femelle, au mur) socket

• prise multiple adaptor ; (avec rallonge) trailing socket

• prise pour rasoir électrique razor point

   d. [de ciment, enduit] setting

• à prise rapide quick-setting

2. compounds

► prise d'air air inlet

► prise d'armes military parade

► prise de bec (inf) row (inf)

► prise d'eau water supply point ; ( = robinet) tap (Brit), faucet (US)

► prise de guerre spoils of war

► prise de sang blood test

• faire une prise de sang à qn to take a blood sample from sb ► prise de son sound recording

► prise de terre earth (Brit), ground (US)

► prise de vue ( = photographie) shot

• prise de vues (Cinema, TV) filming

* * *
priz
nom féminin

1) ( assaut) storming

2) (à la chasse, pêche) catching [U]

une belle prise — a fine catch

3) Sport (au judo, catch) hold

4) ( point permettant de saisir) hold

n'offrir aucune prise — ( pour la main) to have no handholds; ( pour le pied) to have no footholds

avoir prise sur quelqu'un — to have a hold over somebody

avoir prise sur quelque chose — to have leverage on something

donner or laisser prise à — [personne] to lay oneself open to

être en prise avec quelque chose — [personne] to be in touch with something

5) ( absorption)

la prise d'alcool est déconseillée pendant le traitement — do not take alcohol during the course of treatment

6) Électrotechnique ( femelle) socket GB, outlet US; ( mâle) plug

prise à deux fiches — two-pin plug

prise multiple — ( domino) (multiplug) adaptor; ( sur une rallonge) trailing socket

7) ( en électronique) ( femelle) jack; ( mâle) plug

•

Phrasal Verbs:

- prise de bec

- prise en charge

- prise en compte

- prise de conscience

- prise de contact

- prise de courant

- prise de décision

- prise d'eau

- prise d'otages

- prise de pouvoir

- prise de position

- prise de sang

- prise de tête

- prise de vue

••

être aux prises avec des difficultés — to be grappling with difficulties

* * *
pʀiz nf
1) [ville] capture

la prise de la Bastille — the storming of the Bastille

2) PÊCHE, CHASSE (= gibier, poisson) catch

une belle prise — a fine catch

3) [judo ou catch] hold

4) (pour s'appuyer ou empoigner) hold

lâcher prise — to let go

avoir prise sur qn — to have a hold over sb

être aux prises avec [personne, organisation, système] — to be battling with, [problème, complications] to be grappling with

5) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE (= fiche) plug, (femelle) socket, (au mur) socket, point

6) AUTOMOBILES

en prise — in gear

* * *

( féminin prisée) [prize] adjectif

valued

des qualités très prisées highly valued qualities

Dictionnaire Français-Anglais > prisé

11 varié

varié, e [vaʀje]

past participle of varier adjective

   a. ( = diversifié) varied

• un travail très varié a very varied job

   b. ( = divers) [résultats] varied ; [produits, sujets, objets] various

• hors-d'œuvre variés selection of hors d'œuvres

• on rencontre les opinions les plus variées you come across the most diverse opinions on the subject

* * *

variée vaʀje adjectif

1) ( diversifié) varied

une expérience variée — diverse ou varied experience

plumage varié — variegated plumage

2) ( multiple) [instruments, exercices] various

des activités aussi variées que — activities as varied as

une population d'origines variées — a population of diverse origins

‘sandwichs variés’ — ‘a selection of sandwiches’

* * *
vaʀje adj varié, -e
1) (= diversifié) varied

Son travail est très varié. — His job is very varied.

2) (= divers) various

hors-d'œuvre variés — selection of hors d'œuvres

divers et variés — many and varied

* * *

varié, variée adj

1 ( diversifié) [menu, clientèle, programme, répertoire, échantillon, paysage] varied; une expérience variée diverse ou varied experience; j'ai un travail varié my work is quite varied; plumage varié variegated plumage;

2 ( multiple) [instruments, exercices] various; sous des formes variées in various forms; des activités aussi variées que activities as varied as; aborder les problèmes les plus variés to tackle a wide range of problems; une population d'origines variées a population of diverse origins; ‘sandwichs/desserts variés’ ‘a selection of sandwiches/desserts’.

( féminin variée) [varje] adjectif

1. [non uniforme - style, répertoire] varied

une gamme variée de papiers peints a wide range of wallpapers

2. (au pluriel) [différents] various, diverse, miscellaneous

objets divers et variés various ou miscellaneous objects

hors-d'œuvre variés CUISINE selection of hors d'oeuvres

3. MUSIQUE

thème varié theme and variations

Dictionnaire Français-Anglais > varié

12 communication

communication [kɔmynikasjɔ̃]

feminine noun

   a. ( = relation) communication

• être en communication avec [+ ami, société savante] to be in contact with ; [+ esprit] to be in communication with

• entrer en communication avec [+ esprit, extraterrestre] to communicate with ; [+ personne] to get in contact with

   b. ( = transmission) demander communication d'une pièce to ask for a document

• communication interne (en entreprise) internal communications

   c. ( = message) message ; (à une conférence) paper

• j'ai une communication importante à vous faire I have an important announcement to make

   d. communication (téléphonique) phone call

• être en communication to be on the phone ( avec qn to sb)

• entrer en communication avec qn to get through to sb on the phone

• mettre qn en communication to put sb through ( avec to) connect sb ( avec with)

• communication interurbaine inter-city call

• communication longue distance long-distance call

• communication en PCV reverse charge call (Brit) collect call (US)

• je n'ai pas pu avoir la communication I couldn't get through

   e. ( = moyen de liaison) communication

• moyens de communication means of communication

   f. ( = relations publiques) la communication public relations

• conseiller en communication communications consultant

• opération de communication public relations exercise

* * *
kɔmynikasjɔ̃
nom féminin

1) Télécommunications call

communication téléphonique — telephone call

être en communication avec quelqu'un — to be on the line to somebody

mettre quelqu'un en communication avec quelqu'un — to put somebody through to somebody

2) ( relations sociales) communications (pl)

problème de communication — communications problem

communication de masse — mass communications

3) ( transmission) communication

demander communication d'un dossier à quelqu'un — to ask somebody for a file

4) ( au conseil des ministres) report; ( à une conférence) paper

faire une communication sur — to give a paper on

5) ( relation personnelle) communication [U]

être en communication avec quelqu'un — to be in communication with somebody

mettre quelqu'un en communication avec quelqu'un — to put somebody in touch with somebody

6) ( média) communications (pl)

groupe de communication — communications group

7) ( liaison)

moyens or voies de communication — communications (pl)

* * *
kɔmynikasjɔ̃
1. nf

1) (communication téléphonique) call, telephone call

avoir la communication — to get through, to be through

avoir la communication avec — to get through to, to be through to

vous avez la communication — you're through

donnez-moi la communication avec — put me through to

mettre qn en communication avec qn — to put sb through to sb

2) (entre des personnes) communication

Il n'y avait plus entre eux aucune communication. — They didn't communicate any more.

avoir des problèmes de communication — to have problems communicating

mettre qn en communication avec qn — to put sb in touch with sb

être en communication avec qn — to be in touch with sb

3) (= secteur) communications

les métiers de la communication — careers in communications

un conseiller en communication — a communications adviser, a communications consultant

4) (= conférence) paper

faire une communication sur — to give a paper on

5) [nouvelle] communication, [document] transmission

6) (= annonce) announcement

faire une communication — to make an announcement

2. communications nfpl

communications

le domaine des communications — the field of communications

See:

communications électroniques,

communications mobiles,

communications optiques

* * *

communication nf

1 Télécom call; communication téléphonique telephone call; communication en PCV reverse-charge call; être en communication avec qn to be on the line ou talking to sb; je vous passe la communication I'll transfer the call to you, I'll put the call through to you; mettre qn en communication avec qn to put sb through to sb; prix de la communication cost of a call; communication longue distance long-distance call; communication par satellite satellite communication;

2 ( relations sociales) communications (pl); communication interne internal communications; problème de communication communications problem; stratégie de communication communications strategy; communication entre les individus interpersonal communications; améliorer la communication to promote better communications; communication de masse mass communications; diplôme en communication degree in communications; homme de communication communicator;

3 ( transmission) communication; communication du rapport à tous les membres a copy of the report will be sent to all members; donner communication d'un dossier à qn to send a file to sb; demander communication d'un dossier à qn to ask sb for a file;

4 ( au conseil des ministres) report; ( à une conférence) paper; faire une communication sur to give a paper on;

5 ( relation personnelle) communication ¢; communication entre deux personnes communication between two persons; problème de communication communication problem; être en communication avec qn to be in communication with sb; mettre qn en communication avec qn to put sb in touch with sb; se mettre en communication avec qn to get in touch with sb;

6 ( média) communications (pl); groupe de communication communications group; industrie de la communication communications industry;

7 ( moyens de liaison) moyens/voies de communication communications (pl); les communications ont été coupées communications have been cut off;

8 Ling communication.

Composés

communication de diffusion Télécom broadcast call; communication multiple Télécom conference call.

[kɔmynikasjɔ̃] nom féminin

1. [annonce] announcement, communication

donner communication de quelque chose to communicate something

2. [exposé - fait à la presse] statement ; [ - fait à des universitaires, des scientifiques] paper

faire une communication sur l'atome to deliver a lecture on the atom

3. [transmission] communicating, passing on, transmission

pour éviter la communication de ces maladies to stop the spread of these diseases

avoir communication d'un dossier to get hold of a file, to have had a file passed on to one

4. [contact] communication, contact

être en communication avec quelqu'un to be in contact ou touch with somebody

vous devriez vous mettre en communication avec elle you should get in touch with her

5. [échange entre personnes] communication

il a des problèmes de communication (avec les autres) he has problems communicating with ou relating to people

il n'y a pas de communication possible avec elle it's impossible to relate to her

[diffusion d'informations]

la communication: les techniques de la communication media techniques

la communication de masse the mass media

communication interne [dans une entreprise] interdepartmental communication

6. [moyen de liaison] (means of) communication

7. TÉLÉCOMMUNICATIONS

communication téléphonique (phone) call

je vous passe la communication I'll put you through

je prends la communication I'll take the call

il est en communication avec... he's speaking to..., he's on the phone to...

la communication a été coupée we were cut off

avoir la communication: vous avez la communication you're through

pour obtenir la communication, faites le 12 dial 12 in order to get through

communication interurbaine inter-city ou city-to-city call

communication en PCV reverse-charge call (UK), collect call (US)

8. INFORMATIQUE

communication homme-machine man-machine dialogue

————————

communications nom féminin pluriel

MILITAIRE communications

————————

de communication locution adjectivale

1. [porte, couloir] connecting

2. [réseau, satellite] communications (modificateur)

moyens de communication means of communication

3. [agence] publicity (modificateur)

Dictionnaire Français-Anglais > communication

13 papier

n. m.

1. 'Copy', article written by journalist. Pondre (also: faire) un papier: To write an article.

2. 10 francs. (Sometimes the note, but more often than not a multiple of that amount as redefined in the 1958 currency. Ça lui a coûté 500 papiers: It cost him 5000 francs.)

3. (Racing slang): 'Form-sheet' (where runners and riders are listed and the horses' past performance is given to the punter). Faire son papier: To make out one's bet.

4. (pl.): Playing cards. Taper les papiers: To have a game of cards.

5. (pl.): 'Papers', I.D. documents. Avoir des papiers en règle: To have legit papers.

6. Papier à douleur (iron.): 'Stinger', unexpectedly heavy bill which the recipient will be reluctant to pay.

7. Connaître le papier: To 'know the score', to be well-informed about something. Pas de problème! Lui, il connaît le papier! Don't give it another thought, he knows the ropes!

8. Avoir un bon papier. To have a 'good name', an unblemished reputation.

9. Etre dans les petits papiers de quelqu'un: To be 'in someone's good books', to be appreciated by someone.

10. Rayer quelqu'un de ses papiers: To give someone the 'big elbow', 'the push', to get rid of someone. Rayez ça de vos papiers! I'd give up any thought of that if I were you!

11. Faire voler du papier timbré: To issue writs left, right and centre. (In France, most legal documents bear an adhesive stamp representing the State's levy.)

12. C'est réglé comme du papier à musique:

  a It's as regular as clockwork.

  b It's as sure as fate. (The predictable and precise nature of sheet music is reflected in this expression.)

13. Se faire passer au papier de verre (joc.): To have a skinhead haircut, to have one's skull shaved.

14. Avoir une gueule (also: une figure) de papier mâché: To look 'pale around the gills', to have a washed-out complexion.

Dictionary of Modern Colloquial French > papier

См. также в других словарях:

multiple — [ myltipl ] adj. et n. m. • 1572 math.; multiplice 1380; lat. multiplex 1 ♦ Qui n est pas simple. Qui est composé de plusieurs éléments de nature différente, ou qui se manifeste sous des formes différentes. ⇒ divers. « Ce vaste et multiple monde… … Encyclopédie Universelle

multiple — Multiple. adj. Terme d Arithmetique. Il se dit en parlant d un nombre qui en contient un autre plusieurs fois sans residu. Le nombre de quinze est multiple de trois & de cinq … Dictionnaire de l'Académie française

multiple — (mul ti pl ) adj. 1° Qui contient plusieurs choses, composé, divers, par opposition à simple, unique. Des fonctions multiples. • Le sentiment est un, le corps est multiple, BONNET Ess. anal. âme, ch. XI. 2° Terme d arithmétique. Qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

MULTIPLE — adj.des deux genres T. d Arithmétique. Il se dit D un nombre qui en contient un autre un certain nombre de fois exactement. Neuf est multiple de trois. Il s emploie quelquefois, dans le langage de la conversation, par opposition à Simple, à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

MULTIPLE — adj. des deux genres T. d’Arithmétique Il se dit d’un Nombre qui en contient un autre un certain nombre de fois exactement. Neuf est multiple de trois. Substantivement, Neuf est un des multiples de trois. Il signifie aussi, dans le langage… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Multiple-Image Network Graphics — Pour les articles homonymes, voir MNG. Multiple image Network Graphics Extension de fichier .mng Type MIME video/x mng image/x mng (officieux) Type … Wikipédia en Français

Multiple-image network graphics — Pour les articles homonymes, voir MNG. Multiple image Network Graphics Extension de fichier .mng Type MIME video/x mng image/x mng (officieux) Type … Wikipédia en Français

Multiple Instructions On Multiple Data — Multiple Instructions multiple data ou MIMD désigne les machines multi processeurs où chaque processeur exécute son code de manière asynchrone et indépendante. Pour assurer la cohérence des données, il est souvent nécessaire de synchroniser les… … Wikipédia en Français

Multiple instructions on multiple data — Multiple Instructions multiple data ou MIMD désigne les machines multi processeurs où chaque processeur exécute son code de manière asynchrone et indépendante. Pour assurer la cohérence des données, il est souvent nécessaire de synchroniser les… … Wikipédia en Français

Multiple Maniacs — est le second film de John Waters réalisé en 1970 (et tourné à Baltimore en 16mm et en noir et blanc) avec Divine, Mary Vivian Pearce, David Lochary, Mink Stole, et pour la première fois Edith Massey dans son propre rôle de serveuse. Le titre du… … Wikipédia en Français

Multiple Registration Protocol — (MRP), autrefois connu sous les noms Generic Attribute Registration Protocol (GARP) et GARP VLAN Registration Protocol (GVRP) est un protocole standard de niveau 2 pour la configuration automatique des VLANs dans un réseau commuté. Il est défini… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

9 est multiple de 3

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

9 est multiple de 3

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: